Welcome back! / Bon retour!

Welcome back!

I hope everyone had an excellent summer and is looking forward to coming back to choir as much as I am! I have been spending lots of time picking out the music that we’ll be learning this year, and I think we’re going to have a great time! Please note that due to our personnel change (I, Amy, am now conducting both Children’s Choir and Youth Choir this year!), Children’s Choir rehearsals will be from 17h00 until 18h30 and Youth Choir rehearsals will run 18h30 to 20h30. Our first rehearsals will be on Monday, September 10th.

Please spread the word about the choirs. The more great singers we have, the stronger our ensembles will be! Auditions will take place on Saturday, September 8th, so encourage your friends to sign up, or bring them along to a rehearsal.

Looking forward to seeing you all!

Amy

Bon retour!

J’espère que tout le monde a eu un excellent été et a aussi hâte de retourner en chorale que moi! Je passe beaucoup de temps à choisir la musique qu’on apprendra cette année, et je pense qu’on va s’amuser! Notez, s’il vous plaît, qu’à cause des changements du personnel (Je suis chef d’orchestre de la Chorale des Enfants ET la Chorale des Jeunes cette année!), les répétitions de la Chorale des Enfants seront de 17h00 à 18h30 et celles de la Chorale des Jeunes seront de 18h30 à 20h30. Notre première répétition sera lundi le 10 septembre.

Veuillez SVP répandre la nouvelle des chorales. Plus nous avons des bons chanteurs, plus nos ensembles seront forts! Les auditions seront le samedi 8 septembre, donc encouragez vos amis à s’inscrire ou amenez-les à une répétition!

J’ai hâte de vous revoir!

Amy

 

Advertisements

A new conductor for the Singers / Une nouvelle chef

Catherine Le Saunier

Dear choristers,

I’m very thrilled and very proud to have been chosen as the new conductor of the McGill Conservatory Singers.  Xavier is a good friend of mine, and I know it’s a huge challenge to replace such a good conductor.  I’m willing to take up this exciting challenge.

Bonjour à tous,

Je suis ravie d’avoir été choisie comme nouvelle chef des McGill Conservatory Singers.  C’est un honneur!  Xavier est un bon ami et je sais que le remplacer ne sera pas tâche facile.  Je suis enthousiaste à l’idée de relever ce défi de taille!

My firts task has been : making the fall program in a very short time.  We’ll be working on a gorgeous masterwork of the French baroque era to build a concert on the theme of “Un Noël à Paris”.

Ma tâche première aura été de construire le programme de l’automne dans un très court délai.  Je vous annonce que nous travaillerons un chef-d’oeuvre baroque français afin de construire un concert sur le thème d’«Un Noël à Paris».

I’m looking forward to meeting each of you on septembre 11.

Au plaisir de vous rencontrer le 11 septembre prochain.

Cordialement,

Catherine Le Saunier

The Choir Beat is changing shape / Le Coup de Choeur change de format!

The Choir Beat has moved to a blog format! Sign up to follow this blog (on the right of your screen), and you will be notified each week as your update, including Choristers of Note, Homework, and Important Messages is published.

Le Coup de Choeur a été déplacé ici sous un format blog! Inscrivez-vous pour le suivre (à droite de l’écran) et vous serez avisés des mises à jour hebdomadaires, incluant les choristes de marque, les devoirs, et les messages importants.